1
00:00:47,456 --> 01:29:05,620
{\fs10}Telegram:
King_Subtitle {\pos(350 030)}

2
00:00:49,480 --> 00:00:50,660
koukám na tebe.

3
00:00:52,760 --> 00:00:57,480
Nemůžeš dělat nic jiného, ​​než mi věřit.

4
00:00:58,060 --> 00:01:04,620
Pokud si nejste jisti, možná budete potřebovat více.

5
00:01:05,060 --> 00:01:09,560
Ne, přemýšlíš o své minulosti.

6
00:01:11,820 --> 00:01:16,560
Chci, aby to pokračovalo, protože to tak chci.

7
00:01:22,540 --> 00:01:23,620
moje láska je skutečná

8
00:01:24,520 --> 00:01:26,260
vše co potřebuji

9
00:01:27,320 --> 00:01:28,880
jen trochu

10
00:01:29,320 --> 00:01:30,880
vše co chci

11
00:01:32,400 --> 00:01:34,620
Trochu tvé lásky

12
00:01:34,900 --> 00:01:37,380
Stačí trocha lásky.

13
00:01:38,360 --> 00:01:42,160
ano, stačí trocha lásky.

14
00:01:43,820 --> 00:01:45,400
Nedívám se

15
00:01:46,320 --> 00:01:47,660
Pojď

16
00:01:49,800 --> 00:01:51,100
Jen se snažím.

17
00:02:47,610 --> 00:02:48,610
pár minut

18
00:02:53,970 --> 00:02:55,390
Nech mě to vzít.

19
00:02:57,390 --> 00:02:58,430
Musíme se srovnat.

20
00:02:59,710 --> 00:03:00,710
jak se máš

21
00:03:05,270 --> 00:03:06,270
ale

22
00:03:06,910 --> 00:03:07,910
dost dobrý

23
00:03:09,970 --> 00:03:10,970
dobrý

24
00:03:11,450 --> 00:03:12,450
Tak jdeme.

25
00:03:12,890 --> 00:03:13,970
Pojďme si dát ty peníze do kapes.

26
00:03:39,519 --> 00:03:41,200
No, je čas jít, kluci.

27
00:03:41,760 --> 00:03:43,560
ano, nemáš zač, bratře.

28
00:03:46,990 --> 00:03:47,990
později

29
00:03:48,590 --> 00:03:49,610
Pojď, tati.

30
00:03:51,970 --> 00:03:52,970
ahoj

31
00:03:53,810 --> 00:03:54,810
Den praní, Jende.

32
00:03:55,570 --> 00:03:56,570
nech mě vidět Yalu

33
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Zavěste telefon. nech mě to vidět

34
00:04:00,550 --> 00:04:01,550
Tak jdeme.

35
00:04:03,890 --> 00:04:05,050
ne, co to je?

36
00:04:06,090 --> 00:04:08,030
Nejjednodušší ze všech. Stojí 150 dolarů.

37
00:04:08,910 --> 00:04:13,389
Co je to kufte? Co mám s tou osobou dělat, bratře?

38
00:04:13,390 --> 00:04:14,390
co jsi udělal?

39
00:04:15,850 --> 00:04:18,329
Možná ten krásný zadek využijeme na povídání.

40
00:04:20,029 --> 00:04:21,589
500 týdně, pokud chcete s kartou pokračovat.

41
00:04:24,250 --> 00:04:25,470
Co je to za poezii?

42
00:04:26,450 --> 00:04:27,450
Vypadni odtud.

43
00:04:30,470 --> 00:04:31,470
jít ven

44
00:04:34,390 --> 00:04:35,410
Vypadni, sakra!

45
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
Pospěš si, perverze!

46
00:04:40,930 --> 00:04:41,930
Hej, víš co, kámo?

47
00:04:43,250 --> 00:04:44,410
Možná to využijeme.

48
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
Hej!

49
00:04:51,100 --> 00:04:52,920
Vypadni z mého obchodu s vejci!

50
00:04:53,700 --> 00:04:54,659
Tao, ano!

51
00:04:54,660 --> 00:04:55,660
Luno, drž hubu.

52
00:04:57,540 --> 00:05:00,220
Polož zbraň. Vypadni z mého obchodu s vejci!

53
00:05:06,580 --> 00:05:07,580
neboj se

54
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
Protože!

55
00:05:13,140 --> 00:05:14,300
Jít! Jít! Jít!

56
00:06:01,040 --> 00:06:05,460
Když jsem tě naposledy viděl chodit, byl jsi dokonalý.

57
00:06:06,060 --> 00:06:11,120
Citát městské rady a královny typu a stylu, váš vzhled nic neříká.

58
00:06:12,460 --> 00:06:19,279
Tak měj náladu, prosím, můžu tě držet za ruku? mám to

59
00:06:19,280 --> 00:06:26,240
podívej se, můj drahý, vidím tě, můj drahý.

60
00:06:34,429 --> 00:06:40,529
Baby, nevadí, oh baby.

61
00:06:40,530 --> 00:06:47,109
Nedáváš mi šanci si sednout a teď šílím, víš to?

62
00:06:47,110 --> 00:06:48,730
Nemělo by vám to být vůbec jedno.

63
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
Bernie byl dobrý.

64
00:07:03,540 --> 00:07:08,120
Mohu vám říci, co není dobré.

65
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
stárne

66
00:07:13,260 --> 00:07:15,140
Zvlášť, když si vzpomenete, že jste byli mladí.

67
00:07:15,700 --> 00:07:16,700
je to normální

68
00:07:16,940 --> 00:07:23,379
Kromě toho zažívám duševní zmatek, návaly horka, noční pocení,

69
00:07:23,380 --> 00:07:27,660
Snažím se vyjednávat s těmi liberály, brácho. Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej.

70
00:07:28,480 --> 00:07:30,360
Nebuďme dnes takoví.

71
00:07:31,280 --> 00:07:33,080
Jsem unavený z vašich kouzelných koulí.

72
00:07:35,200 --> 00:07:36,540
No, pojďme pít.

73
00:07:37,240 --> 00:07:39,140
Hurá do lepšího dne.

74
00:07:39,400 --> 00:07:40,480
Hurá do lepšího dne.

75
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
dobrý

76
00:07:44,060 --> 00:07:45,060
můj manžel

77
00:07:46,280 --> 00:07:48,920
Prosím, buďte laskaví k mému pinballovému automatu, pane, prosím.

78
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
Ke kterému hrobu šel?

79
00:08:05,000 --> 00:08:07,160
Nikdy nedosáhneš mého nejvyššího skóre.

80
00:08:07,660 --> 00:08:10,679
vždy Rayi, víš dvakrát denně po dvacet minut

81
00:08:10,691 --> 00:08:13,519
Medituji, abych se vypořádal s věcmi.

82
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
Ten zadek odvádí pozornost.

83
00:08:16,100 --> 00:08:18,260
Jak se věci mají, pane Miyagi?

84
00:08:19,160 --> 00:08:20,540
Kde je ta malá podložka na jógu?

85
00:08:24,400 --> 00:08:25,420
Teď se vrátím.

86
00:08:26,500 --> 00:08:28,200
Hej, chceš to sníst?

87
00:08:29,220 --> 00:08:30,159
Později, později.

88
00:08:30,160 --> 00:08:32,820
Teď se vrátím. nezůstanu tam. Dej mi chvilku.

89
00:08:37,929 --> 00:08:39,890
Jsme jedna planeta, ne?

90
00:08:40,630 --> 00:08:42,270
ano jsme dobří

91
00:08:44,130 --> 00:08:45,850
Chci říct, byznys je byznys.

92
00:08:47,050 --> 00:08:49,130
Zde neděláme věci osobní.

93
00:08:49,330 --> 00:08:50,249
Ano, ale to je v pořádku.

94
00:08:50,250 --> 00:08:51,730
Já vím, opravdu v to doufám.

95
00:08:52,450 --> 00:08:57,790
Protože když vám někdo dá práci, nechce problémy.

96
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Co se děje, Rayi?

97
00:09:08,700 --> 00:09:09,740
Má jít manžel?

98
00:09:11,660 --> 00:09:13,680
Oscar Shaw, jak se máš?

99
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Známe se?

100
00:09:18,120 --> 00:09:19,300
Této pocty se mi ještě nedostalo.

101
00:09:20,180 --> 00:09:21,780
Jaká je vaše pověst, že jste klidný?

102
00:09:25,760 --> 00:09:27,880
Nechám vás dva pro vás.

103
00:09:28,300 --> 00:09:29,400
Roztočte kolo, já vím.

104
00:09:33,060 --> 00:09:36,000
Kubánský Od soukromého sběratele.

105
00:09:40,970 --> 00:09:43,630
Chci, abyste si to oba užili.

106
00:09:56,930 --> 00:09:58,050
Který to byl?

107
00:10:00,670 --> 00:10:02,710
Je to stejné dítě, se kterým se snažím pracovat.

108
00:10:03,310 --> 00:10:06,550
Má řadu myšlenek o penězích a investicích a podobných věcech.

109
00:10:08,430 --> 00:10:09,470
Hodně mluví.

110
00:10:11,849 --> 00:10:14,130
Investice? Potřebuješ peníze navíc, Oscare.

111
00:10:14,590 --> 00:10:17,110
No, kdybys někdy něco potřeboval, víš, že tu budu, abych ti pomohl, že?

112
00:10:18,530 --> 00:10:20,970
Vím, že se zlobíš, ale jsem v pořádku, děkuji.

113
00:10:22,710 --> 00:10:25,590
Teď, když máte tolik peněz, myslím, že budete počítat další kolo.

114
00:10:28,650 --> 00:10:29,710
Omer, brácho.

115
00:10:31,130 --> 00:10:33,230
Jak můžeš jíst ty hnusné sračky?

116
00:10:33,630 --> 00:10:34,630
co

117
00:10:34,890 --> 00:10:36,830
Je to jen dobré pivo k jídlu?

118
00:10:37,360 --> 00:10:38,640
A nasypte si je na palačinky.

119
00:10:39,020 --> 00:10:41,620
No, začíná se mi točit hlava, jen když cítím ty sračky.

120
00:10:45,320 --> 00:10:46,420
O čem ten díl je?

121
00:10:47,420 --> 00:10:48,480
Toto je .45.

122
00:10:49,660 --> 00:10:51,840
Začíná to být šílené, jo.

123
00:10:52,240 --> 00:10:54,100
Slyšel jsi o střelbě v Kwan?

124
00:10:56,420 --> 00:11:00,940
Dva lidé byli zabiti, včetně malé dívky. A další holčička byla ukradena.

125
00:11:01,860 --> 00:11:05,520
sakra Zdá se, že okolí se zlepšuje.

126
00:11:06,190 --> 00:11:08,810
Všechno se pokazilo.

127
00:11:10,250 --> 00:11:12,290
Je to chyba těch dnešních dětí, brácho.

128
00:11:13,050 --> 00:11:15,430
Nebojím se to říct, šokovali mě.

129
00:11:18,350 --> 00:11:20,410
Můj malý hangout, jen pro případ.

130
00:11:22,750 --> 00:11:24,090
Na to policie není?

131
00:11:25,150 --> 00:11:26,430
To je báseň, Oscare.

132
00:11:26,650 --> 00:11:28,770
Udělali jsme jako policie velký rozdíl?

133
00:11:30,230 --> 00:11:31,990
Jo, no, rád bych si to myslel.

134
00:11:33,890 --> 00:11:35,750
Ale s některými z nás je to špatné.

135
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
Nepříjemná dohoda?

136
00:11:37,710 --> 00:11:39,510
Klobouk dolů před tebou, bratře.

137
00:11:41,750 --> 00:11:43,610
Svět je šílenější než kdy jindy.

138
00:11:44,250 --> 00:11:46,470
ano Co můžeme jíst?

139
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
P. Ray.

140
00:11:52,570 --> 00:11:53,570
P.

141
00:12:05,000 --> 00:12:06,640
Odnes to, ty zatracený bastarde.

142
00:12:08,260 --> 00:12:09,260
je mi to líto

143
00:12:10,720 --> 00:12:12,260
Ještě se uvidíme.

144
00:12:15,620 --> 00:12:20,120
Je mi líto vaší ztráty.

145
00:12:20,500 --> 00:12:23,220
Okolí bylo krásnější, když jsi byl náčelníkem.

146
00:12:27,340 --> 00:12:28,420
Opatrujte se, pane.

147
00:12:36,360 --> 00:12:38,000
Máš nějaké peníze. Nechte trochu pro mě.

148
00:12:39,320 --> 00:12:42,480
Nedám ti ani cent, ale můžeš to dostat.

149
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
dobře

150
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Proto musíte mít auto.

151
00:12:52,900 --> 00:12:54,420
Nerad chodíš?

152
00:12:54,740 --> 00:12:55,740
Protože

153
00:12:56,700 --> 00:12:58,340
Proč jsi tak oblečený?

154
00:12:59,380 --> 00:13:01,720
Je to projev úcty k sobě i ostatním.

155
00:13:03,320 --> 00:13:04,960
hej co se děje brácho ztratil jsi něco

156
00:13:05,769 --> 00:13:07,450
Ale nemáte auto? Han?

157
00:13:08,270 --> 00:13:12,409
Ano, mám auto, ale raději chodím pěšky. Řekl jsem, že jsi ztracen, chlapče. co se stalo

158
00:13:12,410 --> 00:13:14,730
ok, takže se uvidíme tentokrát, ano?

159
00:13:15,990 --> 00:13:16,990
Oh, ahoj, ahoj, ahoj.

160
00:13:17,110 --> 00:13:18,150
co se děje co se děje

161
00:13:18,530 --> 00:13:19,870
Oh, sakra, brácho. Pojď, chlapče.

162
00:13:21,310 --> 00:13:22,450
pojď dolů pojď dolů

163
00:13:38,800 --> 00:13:39,799
jak se máš

164
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Brácho, jsem v pořádku.

165
00:13:49,700 --> 00:13:50,880
jsi si jistý, že jsi v pořádku

166
00:13:51,320 --> 00:13:52,320
Brácho, jsem v pořádku.

167
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
palivo,

168
00:14:05,700 --> 00:14:06,700
jsme tady

169
00:14:09,760 --> 00:14:12,400
Takže, dobrý chlapče, jmenuji se Oscar a ty?

170
00:14:13,900 --> 00:14:15,480
Andre Andre, dobře.

171
00:14:15,800 --> 00:14:17,740
Takže, Andre, kde je?

172
00:14:19,700 --> 00:14:22,940
Pět dolarů ve špíně a ty bydlíš v takovém domě?

173
00:14:23,660 --> 00:14:26,220
No, nebylo to tak, když jsme ho s manželkou poprvé koupili.

174
00:14:26,660 --> 00:14:27,660
je uvnitř

175
00:14:29,720 --> 00:14:32,260
No, ne, teď má jiný dům.

176
00:14:33,240 --> 00:14:35,840
No, musím posekat trávu, jestli chceš vydělat víc peněz.

177
00:14:37,160 --> 00:14:38,540
Ne, jsem v pořádku.

178
00:14:39,849 --> 00:14:42,630
hmm dobře, dávej na sebe pozor.

179
00:14:42,890 --> 00:14:44,690
cokoliv Uvidíme se později, Oscare.

180
00:15:03,190 --> 00:15:04,330
Co se děje, příteli?

181
00:15:06,810 --> 00:15:08,130
jak se máš malý příteli

182
00:15:25,380 --> 00:15:28,180
Bustere, dej mi pokoj.

183
00:15:29,580 --> 00:15:32,800
Nikdy jsem ti neměl říkat Buster. Toto je jméno psa.

184
00:15:37,140 --> 00:15:39,120
Teda, omlouvám se, ale...

185
00:15:39,390 --> 00:15:40,390
Teď už je pozdě.

186
00:15:43,310 --> 00:15:44,770
co tvoje dcera

187
00:15:46,270 --> 00:15:48,430
Víš, co jsem si myslel?

188
00:15:50,430 --> 00:15:57,129
Většina lidí si myslí, že jsem byl tu noc opilý.

189
00:15:57,130 --> 00:16:01,190
Jmenoval jsem tě, ale víš co?

190
00:16:02,110 --> 00:16:05,370
Stále tě miluji, Freilo Ness.

191
00:16:19,880 --> 00:16:21,680
Hej, chlapče, co děláš v mém autě?

192
00:16:23,000 --> 00:16:24,540
Sněz své vejce, synu.

193
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
zabít

194
00:16:26,500 --> 00:16:29,040
Andrew Co chceš udělat špatně? Bratře, vychoval jsem tě.

195
00:16:30,820 --> 00:16:31,960
Ztrať se, vypadni!

196
00:18:43,649 --> 00:18:44,649
Ginger neví.

197
00:18:45,510 --> 00:18:47,150
Pak, víte, řekl: OK, odcházím.

198
00:18:47,270 --> 00:18:48,270
Co se děje, hej?

199
00:18:50,310 --> 00:18:54,090
Člověk, legenda, mýtus.

200
00:18:54,630 --> 00:18:56,390
V mé mysli možná.

201
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
Je Ray zase pozdě?

202
00:18:59,950 --> 00:19:01,590
Hodinky můžete položit vedle.

203
00:19:02,010 --> 00:19:05,630
Chceš říct, že jsem se schválně opozdil a znovu ho praštil?

204
00:19:06,710 --> 00:19:07,569
moje čakra

205
00:19:07,570 --> 00:19:08,570
Hmm... Hmm.

206
00:19:09,310 --> 00:19:10,310
Co se děje, Jimmy?

207
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
jak se cítíš

208
00:19:27,780 --> 00:19:28,780
ale

209
00:19:36,360 --> 00:19:38,940
Okamžitě po pípnutí nahrajte svou zprávu.

210
00:19:39,700 --> 00:19:41,400
Rayi, kde je ten pomalý zadek?

211
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
mohu vám pomoci?

212
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
kdo jsi?

213
00:20:38,040 --> 00:20:39,460
Můžu se tě zeptat na to samé.

214
00:20:51,360 --> 00:20:52,420
Jsem Oscar Shaw.

215
00:20:53,820 --> 00:20:55,040
je nějaký problém

216
00:20:56,760 --> 00:21:00,280
to záleží Byl jsi příbuzný nebo přítel Raymonda Jacksona?

217
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Co myslíš tím "byl jsi"?

218
00:21:07,379 --> 00:21:09,680
Ross To je mýtus, Perez.

219
00:21:11,040 --> 00:21:12,580
Naučil jsi mě všechno, co umím.

220
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
Ne všechny.

221
00:21:22,620 --> 00:21:23,960
Omlouvám se, pane Shawe.

222
00:21:24,240 --> 00:21:29,220
Chtěl jsem ti zavolat. Znám tě velmi dobře.

223
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
Vynutit vstup?

224
00:21:50,140 --> 00:21:53,340
možná, ale nezdá se, že by něco ukradli.

225
00:21:54,120 --> 00:21:58,360
Útočníky zřejmě rodina Jacksonových překvapila a byli zastřeleni.

226
00:22:02,060 --> 00:22:04,020
Ti psychopati dokonce zabili jeho kočku.

227
00:22:05,980 --> 00:22:08,480
Majitel ho našel před hodinou.

228
00:22:10,980 --> 00:22:13,660
můžu ti přinést něco k pití

229
00:22:28,780 --> 00:22:29,960
Kontrolujeme ze všech úhlů.

230
00:22:31,420 --> 00:22:32,920
Jackson byl můj přítel.

231
00:22:34,880 --> 00:22:37,180
Víte, jestli měl nepřítele nebo ne?

232
00:22:37,900 --> 00:22:38,900
Protože

233
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
Každý miluje Raye.

234
00:22:41,840 --> 00:22:44,260
Ano, bylo to velmi oblíbené v bytě i venku.

235
00:22:46,960 --> 00:22:48,400
Byly tam nějaké známky boje?

236
00:22:48,980 --> 00:22:51,340
ne Je to jakoby na něj zaútočilo překvapení.

237
00:22:55,040 --> 00:22:56,200
Byla nalezena zbraň?

238
00:22:57,140 --> 00:22:58,140
Žádné zbraně.

239
00:23:00,429 --> 00:23:01,690
co jsi byl zatčen?

240
00:23:03,710 --> 00:23:10,589
Člověk jako Ray... se nenechá nikým překvapit.

241
00:23:10,590 --> 00:23:11,590
od něj

242
00:23:12,750 --> 00:23:16,729
Prověřujeme to. To znamená, že možná čekal na dodávku jídla a...

243
00:23:16,730 --> 00:23:17,730
Stráž seděla.

244
00:23:18,890 --> 00:23:20,530
Ano, ale jaká byla jeho motivace?

245
00:23:21,070 --> 00:23:23,010
Protože to nevypadá, že by něco ukradli.

246
00:23:24,090 --> 00:23:25,770
V peněžence měl ještě 50 dolarů.

247
00:23:26,010 --> 00:23:27,010
a proč

248
00:23:27,420 --> 00:23:28,420
zabít kočku

249
00:23:29,200 --> 00:23:30,900
Je tam série psychických šoků.

250
00:23:32,120 --> 00:23:34,460
Ray mi právě o takových věcech řekl.

251
00:23:35,280 --> 00:23:39,380
Dobře, moc vám děkuji za váš čas, pane Shawe.

252
00:23:39,660 --> 00:23:41,540
Vím, že je to těžké.

253
00:23:42,680 --> 00:23:48,439
Pokud najdeme něco dalšího, budeme vás kontaktovat. A pokud si...

254
00:23:48,440 --> 00:23:53,320
Pokud máte nějaké další informace, které by nám mohly pomoci v našem výzkumu, dejte nám prosím vědět.

255
00:23:57,870 --> 00:23:59,090
Frank Archer je stále slavný?

256
00:24:00,870 --> 00:24:01,870
velitel

257
00:24:07,030 --> 00:24:13,650
Je něco o veliteli Archerovi, co nevím?

258
00:24:14,370 --> 00:24:16,550
Mezi nimi je cukr.

259
00:24:35,020 --> 00:24:38,100
Takže, co se děje mezi tvým přítelem a Archerem?

260
00:24:39,840 --> 00:24:43,939
Shaw a Jackson byli partnery velké protidrogové operace. Když se ale vyjasnilo...

261
00:24:43,940 --> 00:24:48,519
Bohatý, nemorální bílý vysokoškolák byl zabit, odešli

262
00:24:48,520 --> 00:24:49,499
Administrativní volno.

263
00:24:49,500 --> 00:24:54,700
Archer pak Shawa zaštítil a donutil ho odejít.

264
00:24:55,100 --> 00:24:58,100
Jackson si zacpal uši, ale odešel pro solidaritu.

265
00:24:58,520 --> 00:25:01,860
A od té doby žijí z důchodů.

266
00:25:03,899 --> 00:25:05,840
Jsou pravidla, která musíme všichni dodržovat.

267
00:25:06,220 --> 00:25:07,440
Je nad zákonem.

268
00:25:07,720 --> 00:25:09,480
Neznáte fakta případu.

269
00:25:10,360 --> 00:25:11,860
Shaw je víceméně stejný štít.

270
00:25:13,540 --> 00:25:16,640
Jsem si docela jistý, že měli legitimní důvody ho vyhodit.

271
00:25:18,160 --> 00:25:21,280
Podívejte, Oscar Shaw je další statistika vládní byrokracie.

272
00:26:47,370 --> 00:26:51,629
Je to, uh, víš, mnohem víc než reklama v arkádě. Tak nějak větší

273
00:26:51,630 --> 00:26:52,630
stát

274
00:26:52,930 --> 00:26:56,310
No, Keithe. Pokračuj, vymaluj si moji kancelář, jak chceš, dobře?

275
00:26:56,530 --> 00:26:57,530
musím jít

276
00:26:57,950 --> 00:26:58,950
co se děje chlapi

277
00:26:59,230 --> 00:27:02,570
Oh, vloupání do domu důstojníka Raye Jacksona neukázalo nic kradeného.

278
00:27:02,830 --> 00:27:03,930
Možná vražda z pomsty.

279
00:27:04,330 --> 00:27:05,590
Může být, detektive.

280
00:27:06,150 --> 00:27:08,770
To je vše, co zatím máme, pane.

281
00:27:09,750 --> 00:27:11,870
Mimochodem, narazil jsem na Oscara Shawa.

282
00:27:13,350 --> 00:27:16,850
Shaw Myslíš, že jsi v tom měl prsty? Rozhodně to nebylo Shawovo dílo.

283
00:27:16,990 --> 00:27:20,729
ok Ano, pan Shaw byl velmi smutný ze smrti svého přítele. opravdu...

284
00:27:20,730 --> 00:27:22,050
Nemyslete si... Shaw je dinosaurus.

285
00:27:22,330 --> 00:27:23,470
To jsou staré zprávy, dobře?

286
00:27:24,190 --> 00:27:26,510
Podívejte, Jackson byl jedním z nás.

287
00:27:26,750 --> 00:27:30,349
Tak pojďme zjistit, kdo to dostal. Ale nenechte si na tom záležet...

288
00:27:30,350 --> 00:27:31,510
Jiné vyšetřování zasahovat.

289
00:27:32,050 --> 00:27:34,290
Pane, právě jsem vysvětlil svůj názor, detektive.

290
00:27:34,870 --> 00:27:38,290
Vím, že se v této oblasti snažíte zorientovat, lépe se učit.

291
00:27:38,470 --> 00:27:42,150
Ale udělej mi laskavost. Vezměte vzor shora. Rozuměl jste Ano, pane.

292
00:27:45,120 --> 00:27:46,380
Můžete vrátit koho, prosím?

293
00:28:08,800 --> 00:28:09,960
Ernie? co

294
00:28:10,740 --> 00:28:11,740
ještě jednou

295
00:28:28,720 --> 00:28:29,780
Raymond byl dobrý muž.

296
00:28:32,460 --> 00:28:34,020
Moc nám tu chybí.

297
00:28:36,840 --> 00:28:42,560
Jeden z nejlepších.

298
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Na zdraví Raymonde.

299
00:28:46,880 --> 00:28:47,880
slyšíš?

300
00:29:02,890 --> 00:29:03,890
Je místo přeplněné?

301
00:29:07,270 --> 00:29:08,270
ahoj

302
00:29:09,950 --> 00:29:10,950
jak se máš

303
00:29:16,110 --> 00:29:17,110
jsem v pohodě

304
00:29:17,810 --> 00:29:21,110
Když na otázky začnete odpovídat jednoslovnými nebo dvěma slovy, znamená to, že nastal problém.

305
00:29:27,530 --> 00:29:28,530
Ano, Raymonde.

306
00:29:38,000 --> 00:29:39,860
Tak proč chyběl v mém životě?

307
00:29:41,260 --> 00:29:42,260
dva roky?

308
00:29:43,600 --> 00:29:44,720
Proč jsi teď zpátky?

309
00:29:45,280 --> 00:29:46,640
Chtěl jsem jen pomoci.

310
00:29:48,600 --> 00:29:49,680
Teď tě to bolí.

311
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
Byl jsem opravdu tak špatný člověk?

312
00:29:53,600 --> 00:29:54,600
pozdě v noci

313
00:29:56,240 --> 00:29:57,240
výkyvy nálad

314
00:29:58,160 --> 00:29:59,380
Držel jsem jazyk za zuby.

315
00:29:59,680 --> 00:30:04,000
Pak jsi šel a našel muže, který měl vlastní děti a ty potřebovaly matku.

316
00:30:05,600 --> 00:30:07,180
Prvotřídní rodina, prostě...

317
00:30:08,960 --> 00:30:10,220
Přidejte ženu, že?

318
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
To není fér.

319
00:30:13,920 --> 00:30:15,640
Johnny a já jsme přátelé od střední školy.

320
00:30:17,240 --> 00:30:21,400
Když jsi mě vyškrtl ze svého života, stalo se něco jiného.

321
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
že

322
00:30:26,160 --> 00:30:27,740
hej hej

323
00:30:28,000 --> 00:30:30,440
hej, vezmu tě domů.

324
00:30:31,700 --> 00:30:33,220
Hej, hej, hej, hej, Oscare.

325
00:30:33,600 --> 00:30:35,160
Přišel jsem ti pomoci jít domů, bratře.

326
00:30:37,100 --> 00:30:38,100
Pojď, brácho, prosím.

327
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
Pojď, jdeme.

328
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Tak jdeme.

329
00:31:02,020 --> 00:31:03,720
Je to přesně tak, jak si to pamatuji.

330
00:31:04,760 --> 00:31:06,220
Už jste někdy dokončili jídelnu?

331
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
co myslíš

332
00:31:10,050 --> 00:31:13,690
hej můžeme být přátelé Možná můžeme jít jednou v noci na večeři?

333
00:31:14,770 --> 00:31:17,490
Nepotřebuji vaši charitu, Nesso.

334
00:31:20,730 --> 00:31:22,910
To není charita, ty hloupý bastarde.

335
00:31:23,650 --> 00:31:27,089
Jmenuje se to Mohabbatein a pořád mě to zajímá, i když vás to vůbec nezajímá.

336
00:31:27,090 --> 00:31:28,090
O nikom jiném.

337
00:31:33,530 --> 00:31:35,350
Kdo ti řekl, že mě to vůbec nezajímá?

338
00:31:38,000 --> 00:31:39,860
Jen jeď domů za princem na svém bílém koni.

339
00:31:42,740 --> 00:31:43,220
i

340
00:31:43,221 --> 00:31:50,099
Řekl ano.

341
00:31:50,100 --> 00:31:51,100
Princ na bílém koni.

342
00:32:13,230 --> 00:32:14,230
Leť, princezno.

343
00:32:20,430 --> 00:32:23,650
Nemysli na to. Theron řekl, že je tam jen proto, aby zaplatil svým přátelům.

344
00:32:40,930 --> 00:32:42,370
Nezabíjej moc, bratře.

345
00:32:43,760 --> 00:32:49,259
Někdy máte pocit, že už jste mrtví a musíte jen čekat, až vás vesmír dožene?

346
00:32:49,260 --> 00:32:50,260
děkuji

347
00:32:51,300 --> 00:32:52,300
brácho, co?

348
00:32:52,380 --> 00:32:54,960
Co ten chlap sakra jí?

349
00:32:55,480 --> 00:32:56,900
Hej, ne, kámo, jsi hotový.

350
00:32:57,460 --> 00:32:58,460
později

351
00:33:05,460 --> 00:33:09,100
Jen mi ukaž nějaké své peníze.

352
00:33:20,490 --> 00:33:21,510
Vypadni hned, sakra.

353
00:33:29,070 --> 00:33:32,569
Všechna ta láska

354
00:33:32,570 --> 00:33:38,129
Byli jsme partneři

355
00:33:38,130 --> 00:33:42,970
Všechny ty dobré chvíle.

356
00:34:03,340 --> 00:34:06,060
A jít navždy.

357
00:34:08,580 --> 00:34:13,320
Oh, zlato, další osamělá noc.

358
00:34:13,600 --> 00:34:20,119
Oh, dnešní noc bez tebe není dobrá.

359
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
láska

360
00:34:23,060 --> 00:34:25,179
bez tvé lásky

361
00:34:51,179 --> 00:34:54,820
Raymondův závazek ke službě začal dlouho předtím, než vstoupil do policie.

362
00:34:55,679 --> 00:35:01,239
Když byl mladý, dobrovolně pracoval ve svém okolí a byl vždy připraven pomoci.

363
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
pomocnou ruku

364
00:35:02,700 --> 00:35:06,980
Tato nezištnost a oběť pokračovaly po celý jeho život a

365
00:35:07,220 --> 00:35:12,360
Přineslo mu to respekt a obdiv kolegů a členů komunity.

366
00:35:13,580 --> 00:35:18,819
Raymondova neochvějná odvaha a statečnost ve službě je toho důkazem

367
00:35:18,820 --> 00:35:19,820
Jeho charakter

368
00:35:20,110 --> 00:35:24,210
Riskoval sám sebe, aby nás všechny chránil a sloužil nám.

369
00:35:24,810 --> 00:35:26,230
Jsme věčně vděční.

370
00:35:27,690 --> 00:35:33,189
Jeho služba a oběť nebudou zapomenuty. Věnuji ho rodině Raymondových

371
00:35:33,190 --> 00:35:37,750
Upřímnou soustrast. Smutek ze ztráty je náš smutek a sdílíme váš smutek.

372
00:35:39,970 --> 00:35:45,490
Dnes ctíme Raymonda Jacksona, hrdinu, který přinesl tu nejvyšší oběť.

373
00:35:47,650 --> 00:35:51,909
Jeho služba a oběť nebudou zapomenuty a budeme na ně vždy vzpomínat.

374
00:35:51,910 --> 00:35:52,910
naše srdce

375
00:35:54,750 --> 00:35:55,870
Ať jeho duše odpočívá v pokoji.

376
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
Dobrý den, Oscare.

377
00:36:20,020 --> 00:36:21,180
hej brácho, už je to nějaký čas.

378
00:36:22,820 --> 00:36:26,680
ano, ano, jen jsem chtěl říci, že nás všechny velmi mrzí jeho ztráta.

379
00:36:27,380 --> 00:36:29,880
Policista Jackson se nám opravdu líbil. Byl zvláštní.

380
00:36:30,660 --> 00:36:31,800
Ano, bylo.

381
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
Hej, chlape.

382
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
jak ses měl v poslední době

383
00:36:37,360 --> 00:36:38,980
Vážně ses mě na to zeptal, sakra?

384
00:36:40,460 --> 00:36:43,180
Jak se můžeme napít a zavzpomínat na staré časy?

385
00:36:43,400 --> 00:36:44,400
toto,

386
00:36:44,860 --> 00:36:45,860
muž jsem v pořádku

387
00:36:46,540 --> 00:36:47,540
později

388
00:36:49,339 --> 00:36:50,859
Vanesso, rád tě zase vidím.

389
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
Rád tě vidím, Chucku.

390
00:36:52,900 --> 00:36:53,900
starej se o sebe

391
00:37:20,140 --> 00:37:22,740
Zabilo by tě popíjet se svým bývalým důstojníkem?

392
00:37:23,520 --> 00:37:24,680
Nemám co říct.

393
00:37:24,960 --> 00:37:26,940
Trávíš spoustu času sám, husky.

394
00:37:28,440 --> 00:37:29,620
mám obavy

395
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
jsem v pohodě

396
00:37:34,120 --> 00:37:35,380
Chceš, abych šel s tebou?

397
00:37:36,800 --> 00:37:39,540
Ne, jdi domů za manželem a dětmi.

398
00:37:44,920 --> 00:37:45,920
Omlouvám se za vaše potíže.

399
00:38:44,560 --> 00:38:48,960
Není problém. Žádný problém, pane.

400
00:38:50,540 --> 00:38:51,540
Jdeme na to.

401
00:38:55,840 --> 00:39:02,840
ó člověče

402
00:39:02,940 --> 00:39:03,940
Dovolte mi, abych vám vzal taxi.

403
00:39:04,600 --> 00:39:06,100
Dovolte mi, abych vám přinesl malou holčičku.

404
00:39:10,890 --> 00:39:11,890
Teď se vrátím.

405
00:39:17,350 --> 00:39:18,350
Sakra!

406
00:39:19,070 --> 00:39:22,370
Hmm... přes 200 000 $ v hotovosti.

407
00:39:24,230 --> 00:39:27,770
Otázkou je, za co Jackson všechny ty peníze inkasoval?

408
00:39:29,410 --> 00:39:30,410
kdo ví

409
00:39:30,970 --> 00:39:34,310
Prodával drogy? Ukradl někoho?

410
00:39:35,770 --> 00:39:38,790
Ukradli jste to z důkazní místnosti?

411
00:39:39,110 --> 00:39:40,110
Myslím, že ne.

412
00:39:40,620 --> 00:39:41,620
Jackson byl čistý.

413
00:39:44,980 --> 00:39:46,860
No, nezabiti za to.

414
00:39:48,340 --> 00:39:50,320
Dobře, dáme to do záznamu.

415
00:39:50,840 --> 00:39:54,480
Nebo můžeme najít jeho nejbližší rodinu a dát jim to.

416
00:39:56,060 --> 00:39:59,880
To může být důkazem zločinného úmyslu.

417
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
Ne, není.

418
00:40:01,740 --> 00:40:02,840
a jak to víš?

419
00:40:05,100 --> 00:40:06,963
Má dceru, se kterou se rozchází. můžu

420
00:40:06,975 --> 00:40:08,600
Najdu to a ujistím se, že se k němu dostane.

421
00:40:19,340 --> 00:40:21,640
Styď se, Raymonde! ne

422
00:40:23,220 --> 00:40:29,400
Mám velmi špatný pocit.

423
00:40:42,520 --> 00:40:47,180
No, je dobře, že policie tento případ řeší.

424
00:40:51,240 --> 00:40:52,680
co jíš

425
00:40:52,980 --> 00:40:55,020
Vyšetřování smrti Raymonda.

426
00:40:56,420 --> 00:40:59,320
Usnadňujete nám to všem.

427
00:41:01,340 --> 00:41:04,580
Zastavujeme a necháme policii dělat svou práci.

428
00:41:08,740 --> 00:41:09,880
Chápeš, co tím myslím?

429
00:41:23,540 --> 00:41:24,880
Vím, že jste si byli velmi blízcí.

430
00:42:07,950 --> 00:42:10,710
Dej mi své hodinky a peněženku, chlapče. Čas jít do parku, synu.

431
00:42:36,880 --> 00:42:37,880
Parkside, nebo co?

432
00:42:45,020 --> 00:42:46,020
podívej se na sebe

433
00:42:46,660 --> 00:42:47,960
Jsi jen dítě.

434
00:43:09,360 --> 00:43:10,380
Promiň, že tě obtěžuji.

435
00:43:11,520 --> 00:43:12,520
jsi ještě v posteli?

436
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
Protože

437
00:43:16,940 --> 00:43:17,940
mohu k vám přijít?

438
00:43:30,120 --> 00:43:31,580
děláte sušenky

439
00:43:33,280 --> 00:43:35,060
Ne, používám to k meditaci.

440
00:43:36,780 --> 00:43:38,320
Rozjímání? s ním

441
00:43:40,000 --> 00:43:41,780
Někteří psi se mohou naučit nové kousky.

442
00:43:43,480 --> 00:43:44,480
co se děje

443
00:43:44,840 --> 00:43:46,900
Jen jsem se přišel podívat, jak se máš.

444
00:43:47,240 --> 00:43:49,080
Vím, že je velmi těžké ztratit přítele.

445
00:43:49,700 --> 00:43:51,280
No, chybělo mi hodně.

446
00:43:52,200 --> 00:43:53,260
Člověk si zvykne.

447
00:43:54,180 --> 00:43:56,640
Jo, smrt je součástí života, ne?

448
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
Je v pořádku, když si sednu?

449
00:44:08,240 --> 00:44:09,900
Znáte gumovou myš jménem Brash?

450
00:44:11,960 --> 00:44:13,580
Ne, nemůžu říct ano.

451
00:44:16,420 --> 00:44:17,940
No, našli jsme toto mrtvé tělo.

452
00:44:19,420 --> 00:44:22,320
Včera v noci do něj někdo vstoupil vodní dýmkou.

453
00:44:29,800 --> 00:44:30,940
Tohle je Rei.

454
00:44:32,340 --> 00:44:34,300
Myslíš, že ho ten chlap zabil?

455
00:44:34,820 --> 00:44:35,820
Těžko říct.

456
00:44:36,880 --> 00:44:39,520
Mohl to najít nebo si to prostě koupit.

457
00:44:40,820 --> 00:44:44,760
Točí se, točí, divoce běží.

458
00:44:46,060 --> 00:44:49,280
Říkali si PSK, Parkside Killers.

459
00:44:50,680 --> 00:44:52,280
Chlap jménem Tron je jejich šéf.

460
00:44:53,660 --> 00:44:55,660
Většina z nich má kriminální minulost dlouhou jako vaše nohy.

461
00:44:58,240 --> 00:45:02,840
Mají všichni skvělá jména jako Tron a Brash?

462
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
později

463
00:45:07,370 --> 00:45:08,490
Prověřujeme to.

464
00:45:09,370 --> 00:45:10,490
Je to možná stopa.

465
00:45:14,010 --> 00:45:16,170
Dobře, děkuji, že jsi mi to řekl.

466
00:45:18,310 --> 00:45:20,010
Mohu pro tebe něco udělat, Oscare?

467
00:45:21,470 --> 00:45:22,630
Nic mě nenapadá.

468
00:45:25,810 --> 00:45:27,930
Dobře, půjdu ven sám.

469
00:45:28,650 --> 00:45:31,030
Oh, a hodně štěstí s vaší meditací.

470
00:45:31,450 --> 00:45:33,290
Jo, hodně štěstí s tvým případem.

471
00:46:09,540 --> 00:46:10,540
Andre?

472
00:46:10,920 --> 00:46:12,400
co tady děláš

473
00:46:12,940 --> 00:46:14,840
Jen jsem se chtěl někde poflakovat.

474
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
přijď ty

475
00:46:30,780 --> 00:46:32,340
Vidím, že jste potkal Taxa.

476
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
Prosím, Kim.

477
00:46:37,540 --> 00:46:38,540
dobrý

478
00:46:39,530 --> 00:46:42,830
Měli byste to držet a tlačit na modřinu.

479
00:46:43,830 --> 00:46:44,830
dobrý

480
00:46:44,970 --> 00:46:46,530
Takže, chceš mi říct, co se stalo?

481
00:46:47,690 --> 00:46:49,170
Ve škole bylo dítě.

482
00:46:49,710 --> 00:46:50,770
jak se jmenoval?

483
00:46:53,190 --> 00:46:54,250
nevzpomínám si

484
00:46:55,490 --> 00:46:59,130
Oh, nepamatuješ si jméno toho chlapa, který tě praštil do obličeje?

485
00:46:59,810 --> 00:47:01,650
máš něco k pití

486
00:47:22,030 --> 00:47:23,790
Teď mi chceš říct, co se vlastně stalo?

487
00:47:29,170 --> 00:47:30,230
byla to tvoje máma

488
00:47:33,030 --> 00:47:34,030
tvůj otec

489
00:47:41,710 --> 00:47:42,710
kde bydlí

490
00:47:44,730 --> 00:47:45,730
Neříká

491
00:47:45,970 --> 00:47:47,170
Taky tě to bolí.

492
00:47:50,190 --> 00:47:51,390
Toto riziko dobrovolně podstupuji.

493
00:47:51,910 --> 00:47:54,010
I just want to talk to him, okay?

494
00:47:56,210 --> 00:47:57,210
kde je tvoje žena

495
00:47:57,510 --> 00:47:58,630
Neměňte téma.

496
00:48:01,050 --> 00:48:02,430
Teď není doma.

497
00:48:03,790 --> 00:48:04,810
tak kde to je

498
00:48:14,430 --> 00:48:16,950
Tohle auto je sračka.

499
00:48:18,400 --> 00:48:20,000
No, má to svůj důvod.

500
00:48:20,660 --> 00:48:21,660
jaký důvod

501
00:48:22,620 --> 00:48:25,340
Protože zloději nekradou kusy sraček.

502
00:48:27,660 --> 00:48:29,260
Proč mi neřekneš o svém otci?

503
00:48:31,620 --> 00:48:32,940
máš děti?

504
00:48:33,340 --> 00:48:35,460
Odpovídáte vždy na jednu otázku jinou otázkou?

505
00:48:39,660 --> 00:48:40,660
Protože

506
00:48:41,640 --> 00:48:45,880
Moje bývalá manželka Vanessa a já jsme se pokusili o dítě, ale marně.

507
00:48:46,880 --> 00:48:47,940
Pera, ne...

508
00:48:48,200 --> 00:48:50,740
Dostal jsem pomoc od lékaře, ale ani on se neozval.

509
00:48:52,780 --> 00:48:54,180
máš rád děti?

510
00:48:54,420 --> 00:48:56,540
Jen potvory nemají rády děti.

511
00:48:57,360 --> 00:48:58,580
co je to monstrum

512
00:48:59,500 --> 00:49:02,660
Obři jsou monstra, která jedí lidi.

513
00:49:03,100 --> 00:49:05,100
Já vím, něco jako v příbězích.

514
00:49:05,440 --> 00:49:06,600
Tohle je poezie.

515
00:49:07,820 --> 00:49:08,820
později

516
00:49:09,480 --> 00:49:10,540
O tvé řeči.

517
00:49:12,060 --> 00:49:13,840
Myslím, že jsem viděl své rodiče.

518
00:49:14,220 --> 00:49:15,220
kdy

519
00:49:24,810 --> 00:49:25,950
Viděl jsi ho jít?

520
00:49:27,450 --> 00:49:30,710
Je to ten samý chlap? Ten plešatý chlap s mikinou?

521
00:49:31,230 --> 00:49:34,250
Podobné Chodí sem kupovat pivo.

522
00:49:37,370 --> 00:49:38,370
kde je tvoje máma

523
00:49:42,450 --> 00:49:43,710
Líbí se mu materiál.

524
00:49:47,930 --> 00:49:48,930
dobrý

525
00:49:50,570 --> 00:49:51,570
přichází?

526
00:49:52,770 --> 00:49:53,770
Protože

527
00:50:05,960 --> 00:50:06,960
omluvte mě

528
00:50:07,980 --> 00:50:08,980
omluvte mě

529
00:50:15,660 --> 00:50:16,660
ahoj

530
00:50:18,340 --> 00:50:20,580
co chceš

531
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
Hej, dobrý chlapče.

532
00:50:24,620 --> 00:50:25,740
Sean tě hledal.

533
00:50:26,480 --> 00:50:27,600
Nepůjdu s vámi.

534
00:50:31,220 --> 00:50:32,280
Ukažte mi druhou stranu auta.

535
00:50:35,280 --> 00:50:36,280
je to tvůj kluk

536
00:50:36,640 --> 00:50:37,640
které dítě

537
00:50:38,600 --> 00:50:41,140
Tam venku, v Subaru, učňovské místo.

538
00:50:43,300 --> 00:50:45,320
Brácho, nevidím tam žádné děti.

539
00:50:45,660 --> 00:50:46,660
dobrý

540
00:51:25,950 --> 00:51:27,250
Jsme daleko, kamaráde.

541
00:51:34,670 --> 00:51:35,670
dolů

542
00:51:35,930 --> 00:51:37,130
Snažím se tu chvíli být.

543
00:52:12,950 --> 00:52:13,950
omluvte mě

544
00:52:15,570 --> 00:52:18,710
Podívej, nechci ti zasahovat.

545
00:52:19,350 --> 00:52:23,210
Jediné, co chci, je, aby Andre šel se mnou.

546
00:52:23,580 --> 00:52:24,218
právě teď

547
00:52:24,220 --> 00:52:25,220
jaký jsi člověk?

548
00:52:25,880 --> 00:52:28,180
Vím, že nejsi její otec. Jeho otec ho sem poslal.

549
00:52:30,120 --> 00:52:36,579
Každopádně, ať už máš s tátou jakoukoli dohodu, chci...

550
00:52:36,580 --> 00:52:38,160
Měl by jít se mnou hned teď.

551
00:52:38,580 --> 00:52:39,940
Víš, který hrob jsi?

552
00:52:47,520 --> 00:52:48,920
hej hej hej

553
00:52:55,029 --> 00:52:56,730
Podívej, nechci problémy.

554
00:52:57,910 --> 00:52:59,070
A ani byste neměli chtít.

555
00:52:59,510 --> 00:53:01,190
Nemůžeš si s nimi teď zahrávat, že ne!

556
00:53:16,370 --> 00:53:17,370
Otrok?

557
00:53:19,670 --> 00:53:20,670
Otrok, člověče?

558
00:53:23,470 --> 00:53:24,590
Jak ti říkala máma?

559
00:53:26,830 --> 00:53:28,210
Andre Andre?

560
00:53:29,570 --> 00:53:31,770
Zabil jsi Raye Jacksona?

561
00:53:33,030 --> 00:53:34,150
zabil jsem ho?

562
00:53:35,110 --> 00:53:36,110
kdo ho zabil

563
00:53:39,910 --> 00:53:41,230
Kde máte zbytek léků?

564
00:53:42,390 --> 00:53:43,850
Klub D.

565
00:53:54,440 --> 00:53:55,440
zůstaň tam

566
00:54:23,600 --> 00:54:24,600
já taky.

567
00:55:05,900 --> 00:55:06,900
Ne! Ne!

568
00:55:14,440 --> 00:55:18,560
Sue, vezmi ho do nemocnice. Uschovejte jej na bezpečném místě. Mohou se vrátit.

569
00:55:19,740 --> 00:55:20,740
Díky, Austine.

570
00:55:20,960 --> 00:55:22,040
ano děkuji

571
00:55:24,060 --> 00:55:25,980
K vám domů vás rozhodně nevezmu.

572
00:55:26,160 --> 00:55:27,160
Tak kam jdeme?

573
00:55:27,200 --> 00:55:28,200
yala

574
00:55:38,730 --> 00:55:44,050
Připravte si vše tak, abyste se mohli dívat na televizi a odpočívat.

575
00:55:44,810 --> 00:55:49,169
Až se vrátím domů, budu těžce bit. Ne, nechceš. Proto to tak má být.

576
00:55:49,170 --> 00:55:50,170
zůstaň tu dnes večer

577
00:55:50,350 --> 00:55:52,070
A zítra najdeme tvého otce.

578
00:55:53,250 --> 00:55:55,690
Chcete zabíjet jako tito muži?

579
00:55:57,350 --> 00:55:58,350
Protože

580
00:55:58,570 --> 00:56:00,250
mluvím s ním. To je vše.

581
00:56:00,810 --> 00:56:01,810
Je to přijato?

582
00:56:01,990 --> 00:56:03,430
dobře, dobře, yala

583
00:56:04,090 --> 00:56:05,430
Připravte vše.

584
00:56:06,210 --> 00:56:07,210
televize

585
00:56:08,700 --> 00:56:10,740
Toto je ovládání. Vím, že víš, jak to použít.

586
00:56:12,220 --> 00:56:13,720
a uvidíme se ráno

587
00:56:15,680 --> 00:56:16,680
dobře

588
00:56:16,880 --> 00:56:17,880
dobrou noc

589
00:56:18,080 --> 00:56:19,080
dobrou noc

590
00:56:31,980 --> 00:56:33,120
kam jdeš

591
00:56:33,860 --> 00:56:35,260
Jsem na pár hodin mimo.

592
00:56:36,040 --> 00:56:37,040
jak se máš

593
00:56:37,840 --> 00:56:38,840
Líbí se mi tady.

594
00:56:39,940 --> 00:56:41,560
je to sranda ok

595
00:56:42,520 --> 00:56:43,520
Teď se vrátím.

596
00:57:23,700 --> 00:57:30,540
Teď se vrátíme.

597
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
můžu ti dát kousek

598
00:57:52,500 --> 00:57:53,499
Bourbon nebo dobrý sex?

599
00:57:53,500 --> 00:57:54,500
mám

600
00:59:16,840 --> 00:59:18,420
Byli jste dnes tak něžní.

601
00:59:19,260 --> 00:59:20,860
Drž hubu, starče ve špatné náladě.

602
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
Ano, máte pravdu.

603
00:59:28,420 --> 00:59:29,780
Máš pravdu, tohle je mnohem lepší.

604
00:59:31,620 --> 00:59:33,200
co máš Pojďme prozkoumat tuto kapsu.

605
00:59:34,500 --> 00:59:36,640
Oh-oh, oh-oh, oh-oh. oh, co je to?

606
00:59:38,220 --> 00:59:40,700
V kapse máte nabídku na dva až pět let vězení.

607
00:59:40,980 --> 00:59:44,539
Víš, Carle, jestli ta věc není moje, musí být tvoje

608
00:59:44,540 --> 00:59:45,620
Moje kapsa mě uvězní.

609
00:59:45,950 --> 00:59:46,950
víš co?

610
00:59:47,050 --> 00:59:48,450
Mně je to úplně jedno.

611
00:59:48,970 --> 00:59:50,130
co mi chceš udělat?

612
00:59:50,390 --> 00:59:52,730
Chcete zavolat synovi a krátce si s ním popovídat?

613
00:59:53,330 --> 00:59:54,450
A nedělám nic špatného.

614
00:59:59,830 --> 01:00:00,830
člověče,

615
01:00:06,010 --> 01:00:07,570
Chci meditovat.

616
01:00:36,120 --> 01:00:38,460
Proč nás voláš, chlapče?

617
01:00:40,340 --> 01:00:41,340
Nechte to tam.

618
01:00:43,260 --> 01:00:46,340
Pokud nechcete hledat zbytek svého léku zde a jít do toho světa.

619
01:00:47,260 --> 01:00:48,260
Ano, je to tak.

620
01:00:48,760 --> 01:00:51,780
Váš manžel Sly je mrtvý a váš syn Gust je duch.

621
01:00:55,180 --> 01:00:56,200
Ale věřil jsi mi.

622
01:00:56,960 --> 01:00:59,520
Nechám tě žít, když mi řekneš, kdo zastřelil Raye Jacksona.

623
01:01:02,340 --> 01:01:03,340
já tě znám

624
01:01:04,340 --> 01:01:05,420
Ti lidé jsou policisté.

625
01:01:08,520 --> 01:01:09,520
Udeř toho kluka!

626
01:01:26,960 --> 01:01:28,040
Yala, Yala! Pojď!

627
01:01:28,180 --> 01:01:29,180
Pojď!

628
01:01:31,240 --> 01:01:36,840
Pojď! Chytil jsi mě, brácho!

629
01:01:45,780 --> 01:01:46,780
přijď ty

630
01:01:47,120 --> 01:01:48,120
dokončit mou práci

631
01:01:49,280 --> 01:01:52,240
Řekněte mi, co chci vědět, abych vám mohl zavolat sanitku.

632
01:01:53,140 --> 01:01:54,660
Nic ti neřeknu, prase!

633
01:02:55,670 --> 01:02:56,670
Oscar Shaw.

634
01:02:57,550 --> 01:02:58,550
noc

635
01:02:59,650 --> 01:03:00,650
Oscar

636
01:03:01,190 --> 01:03:03,070
Můžu se zeptat odkud pocházíš?

637
01:03:06,330 --> 01:03:08,110
Měl jsem chuť na balíček žvýkaček.

638
01:03:09,030 --> 01:03:11,130
Vedlejší účinky odvykání.

639
01:03:12,370 --> 01:03:16,970
Jsi příliš chytře oblečený na to, abys si kupoval žvýkačku, Shawe.

640
01:03:17,270 --> 01:03:20,169
víš Možná bys měl vidět, jak vypadám, když jdu na steak.

641
01:03:20,170 --> 01:03:23,190
někde V klubu DV8 se střílelo.

642
01:03:24,590 --> 01:03:27,970
Několik členů gangu bylo napadeno. Zbytek byl zabit.

643
01:03:29,050 --> 01:03:30,050
To je hrozné.

644
01:03:31,430 --> 01:03:32,850
Víš o tom něco?

645
01:03:34,410 --> 01:03:35,610
ještě ne

646
01:03:36,890 --> 01:03:40,310
Je v pořádku přijít do centra města a odpovědět na pár otázek?

647
01:03:41,230 --> 01:03:42,590
Ano, můžu říct.

648
01:03:43,010 --> 01:03:45,750
Nedělej to složitější, než už to je, Oscare.

649
01:03:46,070 --> 01:03:47,510
Za jaký zločin, Rossi?

650
01:03:48,570 --> 01:03:49,570
Možná příčina.

651
01:03:56,720 --> 01:03:58,400
Dokud to nebude trvat dlouho.

652
01:04:00,160 --> 01:04:01,300
Uděláme maximum.

653
01:04:05,280 --> 01:04:08,600
Nemůžu říct, že bych za jedním z nich někdy stál.

654
01:04:09,080 --> 01:04:10,360
Jak dlouho jste byl v armádě?

655
01:04:11,660 --> 01:04:12,980
Více než 30 let.

656
01:04:14,280 --> 01:04:18,400
Bylo by to víc, kdyby mi zavolal nějaký byrokrat.

657
01:04:19,100 --> 01:04:20,340
To je nešťastné.

658
01:04:21,900 --> 01:04:24,320
No, život je vtip.

659
01:04:25,020 --> 01:04:26,020
pak zemřeš

660
01:04:39,310 --> 01:04:40,470
Chci ti něco říct.

661
01:04:53,950 --> 01:04:57,210
To zní hodně jako to, co říkáte, že, pane Shawe?

662
01:04:58,530 --> 01:05:01,350
No, mnozí říkají, že jsme všichni stejní, detektive Perez.

663
01:05:02,390 --> 01:05:05,690
Nemyslel jsem to tak a ty to víš. No nevadí.

664
01:05:06,390 --> 01:05:07,630
hledal jsi

665
01:05:07,960 --> 01:05:08,960
Jednoduchá otázka.

666
01:05:10,360 --> 01:05:12,280
Ne, to nejsem já.

667
01:05:13,500 --> 01:05:18,699
Podívejte, oceňujeme, že se snažíte pomstít přítele a město

668
01:05:18,700 --> 01:05:21,160
uklízet špínu Ale tohle je naše práce.

669
01:05:23,500 --> 01:05:26,240
Jak jsem ti řekl, nejsem to já.

670
01:05:27,420 --> 01:05:29,960
Tak co, tady jsme skončili?

671
01:05:31,380 --> 01:05:36,620
Váš přítel Ray byl nalezen s více než 200 000 $ ukrytými ve svém bytě.

672
01:05:40,330 --> 01:05:41,770
Víš o tom něco?

673
01:05:44,130 --> 01:05:45,130
200 000 $.

674
01:05:46,370 --> 01:05:48,190
Páni! Pořád mi dluží 500 000 dolarů.

675
01:05:54,910 --> 01:06:01,649
Nebo jste možná věděli, že je mrtvý, a šli jste ho hledat do bytu

676
01:06:01,650 --> 01:06:02,650
hotovost

677
01:06:08,560 --> 01:06:10,360
Chci teď předstírat, že jsi to neřekl.

678
01:06:10,860 --> 01:06:14,880
Nemusím tě takhle nenávidět. No, myslím, že jsme skončili.

679
01:06:15,180 --> 01:06:16,520
Už bylo na čase, sakra!

680
01:06:25,680 --> 01:06:28,700
Podívej, omlouvám se, že jsem tě obvinil z vraždy tvého přítele.

681
01:06:29,220 --> 01:06:30,340
Vím, že ne.

682
01:06:30,740 --> 01:06:31,740
dobrý

683
01:06:33,880 --> 01:06:36,040
Jaký byl váš čas s ním v armádě?

684
01:06:37,070 --> 01:06:38,250
Byli jsme nerozluční.

685
01:06:39,810 --> 01:06:44,270
Vtipkovali jsme a říkali nám špatní kluci.

686
01:06:49,810 --> 01:06:50,810
později

687
01:06:52,210 --> 01:06:57,090
Poté, co jsem skončil, byl jsem velmi depresivní.

688
01:06:58,610 --> 01:07:00,090
Vyhodil jsem svou ženu z domu.

689
01:07:01,550 --> 01:07:04,210
Dokonce mě napadlo dát si kulku do mozku.

690
01:07:12,330 --> 01:07:13,330
Je mi líto, že to slyším.

691
01:07:16,270 --> 01:07:20,730
Pak jsem začal meditovat a přestal jsem skákat.

692
01:07:24,790 --> 01:07:27,090
Možná bych měl začít meditovat, co?

693
01:07:37,830 --> 01:07:38,830
později,

694
01:07:39,570 --> 01:07:40,970
Ne, ne. on není

695
01:07:41,650 --> 01:07:44,989
on není Možná je to někdo, kdo tě rozzlobil. Víš, svět...

696
01:07:44,990 --> 01:07:46,670
Jsou tam lidé, kteří chtějí jeho smrt.

697
01:07:47,770 --> 01:07:49,650
Pane, velmi náhodně.

698
01:07:50,130 --> 01:07:54,609
Všichni kromě něj zemřeli. A o pár dní později, hned po Jacksonově smrti?

699
01:07:54,610 --> 01:07:56,730
Shaw Pravděpodobně už roky nevystřelil ze zbraně.

700
01:07:57,570 --> 01:07:59,410
Říkám ti, je to jiné, člověče.

701
01:08:00,050 --> 01:08:03,750
Věděli jste, že se snaží udržovat svou fyzickou rovnováhu meditací s časovačem na kuře?

702
01:08:04,050 --> 01:08:06,230
vážně? Jak se tedy udržuje bystrý, detektive?

703
01:08:06,610 --> 01:08:07,870
Řeší křížovku?

704
01:08:08,270 --> 01:08:09,270
poslouchej mě

705
01:08:09,840 --> 01:08:13,600
Kdokoli zabíjí tyto koně, dělá nám laskavost. Jsou jako plevel.

706
01:08:13,860 --> 01:08:15,700
Uděláte jeden z nich, vyjdou další dva.

707
01:08:16,040 --> 01:08:17,280
Nechybí nám.

708
01:08:46,990 --> 01:08:47,990
kolik je hodin

709
01:08:48,750 --> 01:08:50,990
Je čas mi říct, kdo je ten chlap na mé pohovce.

710
01:08:53,189 --> 01:08:54,290
Je to můj nejlepší přítel.

711
01:08:54,710 --> 01:08:56,170
Jeho matka se domů nevrátila.

712
01:08:56,609 --> 01:08:58,870
Tak jsem si řekl, že pro něj bude lepší, když to tady vezme v klidu.

713
01:09:01,210 --> 01:09:02,609
Myslel jsi, že je to lepší, hane?

714
01:09:03,410 --> 01:09:06,510
No, nezaložil jsem dům uprchlíků.

715
01:09:09,490 --> 01:09:12,688
Může zůstat dnes v noci, ale raději toto místo uklidí, než se probudím.

716
01:09:12,689 --> 01:09:13,769
ráno jsi pochopil

717
01:09:14,670 --> 01:09:15,670
Ano, pane.

718
01:09:16,200 --> 01:09:18,140
Ano, pane. dobrou noc

719
01:09:49,229 --> 01:09:50,229
Wake zemřel.

720
01:09:50,430 --> 01:09:51,670
Vykrvácel k smrti.

721
01:09:53,250 --> 01:09:54,330
To je velmi špatné.

722
01:09:54,910 --> 01:09:56,810
To znamená, že vrah je stále volný.

723
01:09:57,330 --> 01:09:59,210
a zodpovědný za dvě vraždy.

724
01:10:00,390 --> 01:10:02,310
Ale k tomu jsem nevolal.

725
01:10:03,810 --> 01:10:04,810
slyším

726
01:10:05,270 --> 01:10:09,850
Než zemřel, Vic mi řekl, že Tron chodil s Jazmin Trent.

727
01:10:12,450 --> 01:10:13,450
další?

728
01:10:14,770 --> 01:10:16,450
Žije v čínské čtvrti.

729
01:10:17,830 --> 01:10:18,830
dobrý

730
01:10:19,150 --> 01:10:23,489
Myslel jsem, že jim docházejí úkryty a jsem si jistý, že by to mohlo explodovat.

731
01:10:23,490 --> 01:10:24,490
v naší zemi

732
01:10:25,330 --> 01:10:26,330
Mám adresu.

733
01:10:26,670 --> 01:10:28,030
Tak proč mi to říkáš?

734
01:10:28,730 --> 01:10:30,090
Myslel jsem, že bys to mohl chtít vědět.

735
01:10:31,250 --> 01:10:34,490
Ale to jste ode mě neslyšeli a tento rozhovor jsme nevedli.

736
01:10:36,970 --> 01:10:37,970
OK, díky.

737
01:12:50,250 --> 01:12:51,290
co tady děláš

738
01:12:54,150 --> 01:12:56,930
Podívej, mám novinky.

739
01:12:57,190 --> 01:12:58,850
Nemohu to říct od... Dej mi zbraň.

740
01:13:08,350 --> 01:13:10,250
Takže to byl váš klub DV8.

741
01:13:10,510 --> 01:13:11,710
Podívej, jen poslouchej.

742
01:13:21,700 --> 01:13:26,199
Přesně tak, je to šílené.

743
01:13:26,200 --> 01:13:32,060
později,

744
01:13:42,580 --> 01:13:48,159
Proč mě nemiluješ, paroháče, pro kterého jsem přišel? Dokázal jsem ti to, sakra.

745
01:13:48,160 --> 01:13:53,260
Po vší té práci, kterou jsem pro vás udělal, mě zastavte. Oh, sakra.

746
01:13:53,480 --> 01:13:54,700
Dostal jsi mě, Oscare.

747
01:13:56,820 --> 01:13:58,440
Kde tito idioti kouří drogy?

748
01:14:02,060 --> 01:14:04,900
Vy jste za tím stál, ne?

749
01:14:05,760 --> 01:14:06,940
Travisi, tohle je můj bratranec.

750
01:14:07,300 --> 01:14:10,480
Tronia, ne Travis Eggy, bratře.

751
01:14:10,780 --> 01:14:14,340
Zabil jsi Raye. Chtěl nás všechny odhalit.

752
01:14:14,560 --> 01:14:15,560
peníze

753
01:14:18,720 --> 01:14:20,240
Ano, co ten chlap říká?

754
01:14:23,210 --> 01:14:24,470
Peníze se hromadily.

755
01:14:25,270 --> 01:14:26,590
Tohle byla jeho odměna.

756
01:14:30,890 --> 01:14:33,490
ano, všechny ty peníze.

757
01:14:33,810 --> 01:14:35,570
A žádné ocenění vajec?

758
01:14:52,840 --> 01:14:55,579
Cítil bych se mnohem lépe, kdybych byl tady v jámě

759
01:14:55,591 --> 01:14:58,219
Neodbírala jsem si vlastní krev, ale možná ano

760
01:14:58,220 --> 01:14:59,220
je to lepší

761
01:15:03,960 --> 01:15:06,020
911, jaká je vaše pohotovost?

762
01:15:06,400 --> 01:15:08,420
Windsor St., 31-10.

763
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
Důstojník je dole.

764
01:15:10,500 --> 01:15:12,240
Chci sanitku a podporu.

765
01:15:15,700 --> 01:15:16,700
vy

766
01:15:17,700 --> 01:15:18,700
jsem velmi dobrý

767
01:15:42,510 --> 01:15:43,510
jak se cítíš

768
01:15:48,550 --> 01:15:50,110
No, nudil jsem se.

769
01:15:51,370 --> 01:15:52,370
a vy

770
01:15:53,470 --> 01:15:54,470
Skvrna je pryč.

771
01:15:55,030 --> 01:15:57,410
Jeden z nich mě minul a ten mě právě trefil.

772
01:15:58,670 --> 01:16:00,590
Snášel jsem je oba jako hrdina.

773
01:16:00,930 --> 01:16:01,930
děkuji

774
01:16:04,470 --> 01:16:09,650
Řekni mi, věděl jsi, že Ras je špinavý?

775
01:16:11,790 --> 01:16:12,870
Měl jsem... pocit.

776
01:16:13,390 --> 01:16:14,390
později

777
01:16:15,050 --> 01:16:16,190
Vlastně jsem v utajení.

778
01:16:18,430 --> 01:16:19,870
s Federal Task Force.

779
01:16:20,850 --> 01:16:22,690
Zkoumal jsem Rosse.

780
01:16:23,010 --> 01:16:24,770
A měl jsem pochybnosti.

781
01:16:25,650 --> 01:16:26,950
Tento případ je vyšší než tento.

782
01:16:28,810 --> 01:16:30,310
lukostřelec ano

783
01:16:30,970 --> 01:16:32,030
kus sračky

784
01:16:32,310 --> 01:16:33,310
Hmm... Hmm.

785
01:16:36,570 --> 01:16:37,570
jen...

786
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
Zlepšuju se mnohem lépe.

787
01:16:49,280 --> 01:16:50,480
Ukaž, co můžu udělat.

788
01:16:50,880 --> 01:16:51,880
dobrý

789
01:16:59,140 --> 01:17:02,220
Sestra řekla, že jsi tady. Myslel jsem, že se přijdu podívat, jak se máš.

790
01:17:06,120 --> 01:17:09,800
Dobře, poslouchej, vím, že jsem ten poslední člověk na světě, kterého bys teď chtěl vidět.

791
01:17:10,140 --> 01:17:11,140
opravdu

792
01:17:11,380 --> 01:17:12,680
Co vám dalo první vodítko?

793
01:17:15,470 --> 01:17:21,709
Ach, Franku, brácho, tohle... posledních pár dní mě naučilo, že život je příliš krátký.

794
01:17:21,710 --> 01:17:22,730
Držet se poezie.

795
01:17:23,610 --> 01:17:26,810
Sakra, možná to jen mluví.

796
01:17:27,350 --> 01:17:29,830
Ahoj, souhlasím s tebou.

797
01:17:30,130 --> 01:17:31,510
Vážně, ano.

798
01:17:32,370 --> 01:17:36,110
Ale chci mluvit o návrhu.

799
01:17:37,790 --> 01:17:38,790
slyším

800
01:17:39,470 --> 01:17:42,570
Byla to ostuda, co se stalo detektivu Rossovi.

801
01:17:44,080 --> 01:17:47,680
Řekl jsem tisku, že se snažíte pomoci Rossové.

802
01:17:48,080 --> 01:17:50,020
Vím, měl jsi strach o jeho zdraví.

803
01:17:50,260 --> 01:17:53,960
Během toho však zabil Rosse a zranil vás.

804
01:17:54,640 --> 01:17:58,900
O několik okamžiků později dorazil na scénu Perez, zabil Therona a zachránil To.

805
01:17:59,920 --> 01:18:00,920
to je dobré

806
01:18:04,020 --> 01:18:10,539
Brácho, jestli jsem se z práce v narkotické jednotce něco naučil, pak následovat

807
01:18:10,540 --> 01:18:13,000
Vezměte peníze k jejich zdroji.

808
01:18:14,760 --> 01:18:17,139
ok, Rassi, jak jsi na tom se vším tím heroinem?

809
01:18:17,151 --> 01:18:19,920
Našel ulici, kterou by mohl použít jeho bratranec?

810
01:18:20,000 --> 01:18:21,920
Chci říct, kdo ho chránil? Mám partnera.

811
01:18:22,340 --> 01:18:23,360
kolumbijský

812
01:18:23,840 --> 01:18:24,900
Říká, že tě zná.

813
01:18:27,320 --> 01:18:28,460
Caesar? ano

814
01:18:29,280 --> 01:18:30,280
Víte, co je čistší?

815
01:18:30,460 --> 01:18:31,460
později

816
01:18:32,560 --> 01:18:35,080
No, přiváží svůj produkt z jihu na hranice.

817
01:18:35,360 --> 01:18:37,040
Tron a jeho děti to hrají.

818
01:18:37,340 --> 01:18:39,220
A podíváme se na tu stranu.

819
01:18:40,590 --> 01:18:45,770
Takže dovolíte, aby ve městě působil kartel a účtoval si poplatek?

820
01:18:46,090 --> 01:18:48,030
Ne, pro mě ne.

821
01:18:48,290 --> 01:18:49,290
pro nás

822
01:18:50,310 --> 01:18:52,450
Jak dlouho jste policistou? 30 let?

823
01:18:52,910 --> 01:18:55,850
30 let A co na to říkáte?

824
01:18:56,910 --> 01:18:58,150
Nepovedené manželství?

825
01:18:58,510 --> 01:19:00,270
100 000 dolarů za léčbu?

826
01:19:01,390 --> 01:19:04,110
Nejen pro mě, Oscare. pro nás

827
01:19:06,250 --> 01:19:07,590
Teď mi chybí dva lidé.

828
01:19:07,950 --> 01:19:09,150
Být dobrými muži.

829
01:19:09,900 --> 01:19:11,320
A potřebuji dalšího dobrého muže.

830
01:19:12,120 --> 01:19:15,080
A potřebuji tě, Oscare. Potřebuji tě

831
01:19:15,300 --> 01:19:16,300
dobře

832
01:19:16,420 --> 01:19:20,100
Takže ti pomůžu začít se 100 000 $, ano?

833
01:19:20,940 --> 01:19:23,080
Mělo to jít Jacksonovi, ale teď je to tvoje.

834
01:19:24,300 --> 01:19:28,259
100 000 dolarů? ano Někdy Caesar potřebuje pomoc. Víš, dům

835
01:19:28,260 --> 01:19:29,260
čištění

836
01:19:29,340 --> 01:19:31,592
Přichází sem nový a rostoucí drogový gang

837
01:19:31,604 --> 01:19:33,819
A snaží se zapadnout. Někdy je potřeba...

838
01:19:33,820 --> 01:19:35,660
Malá nápověda v této záležitosti, pokud rozumíte, co tím myslím.

839
01:19:36,080 --> 01:19:37,480
Tak poslouchej, Oscare.

840
01:19:38,250 --> 01:19:41,250
Jde o to být ve vítězném týmu.

841
01:19:42,010 --> 01:19:44,410
ok ano, rozumím.

842
01:19:45,290 --> 01:19:46,290
jak se máš

843
01:19:47,230 --> 01:19:51,550
Oh, brácho, někdy se mi tyhle věci, brácho, prostě zapletou do mozku.

844
01:19:51,770 --> 01:19:52,950
Musím zavolat sestře?

845
01:19:53,430 --> 01:19:56,050
Takže ty telefony.

846
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
Oh, sakra.

847
01:20:00,210 --> 01:20:01,530
můžeš mě pustit?

848
01:20:01,810 --> 01:20:03,790
Potřebuji si trochu odpočinout.

849
01:20:06,050 --> 01:20:07,050
dobré odpoledne

850
01:20:07,790 --> 01:20:10,070
Chci mluvit o událostech posledních dvou týdnů.

851
01:20:10,830 --> 01:20:16,389
Detektiv seržant Charles M. Ross zkoumal kapelu, kterou prodával

852
01:20:16,390 --> 01:20:21,170
Heroin smíchaný s fentanylem krásné občance tohoto města.

853
01:20:22,110 --> 01:20:27,089
Rossové se je spolu s detektivkou seržantkou Ninou E. Perezovou podařilo zatknout

854
01:20:27,090 --> 01:20:28,090
z podezřelých

855
01:20:28,370 --> 01:20:34,949
Při přestřelce však vůdce gangu Travis Parks a.k.a

856
01:20:34,950 --> 01:20:36,730
theron,

857
01:20:38,529 --> 01:20:41,710
Spolu s naším milovaným detektivem Charlesem Rossem.

858
01:20:43,010 --> 01:20:48,169
Chci přivést detektiva seržanta Pereze na pódium. kolik

859
01:20:48,170 --> 01:20:49,630
Slovo má význam. jste připraveni?

860
01:20:49,910 --> 01:20:50,910
Hmm... Hmm.

861
01:20:53,470 --> 01:20:58,509
Děkuji, veliteli Archere, za úvod a za záslužnou službu.

862
01:20:58,510 --> 01:21:04,110
Pocta mému ztracenému kolegovi, detektivu Rossovi nebo Chuckovi, za jeho přítele.

863
01:21:14,129 --> 01:21:17,950
To, co zde bylo řečeno, však bylo daleko od pravdy.

864
01:21:19,690 --> 01:21:25,029
Detektiv Ross spolu s vysloužilým důstojníkem Raymondem Jacksonem také

865
01:21:25,030 --> 01:21:31,429
Velitel Frank Archer byl důvodem, proč se všechen tento heroin smíchal s fentanylem

866
01:21:31,430 --> 01:21:32,129
Přišly ulice.

867
01:21:32,130 --> 01:21:37,649
Mám řadu dokumentů, z nichž některé dlužím jinému jmenovanému důstojníkovi

868
01:21:37,650 --> 01:21:42,050
Nebyl odveden, ale měl by být, protože on je ten, kdo většinu z toho umožnil.

869
01:21:42,860 --> 01:21:43,860
Oscar Shaw.

870
01:21:48,420 --> 01:21:49,300
že

871
01:21:49,301 --> 01:21:57,301
něco

872
01:22:02,100 --> 01:22:03,420
Je generován umělou inteligencí.

873
01:22:03,950 --> 01:22:05,610
lžete Toto je úplná lež.

874
01:22:05,830 --> 01:22:07,870
Vzal jsi to všechno od sebe.

875
01:22:08,090 --> 01:22:12,209
Jediné, co jste tady ze sebe dostal, veliteli, je ta hloupá řeč

876
01:22:12,210 --> 01:22:13,650
Dáte to před novináře.

877
01:22:14,950 --> 01:22:17,250
Důstojníci, vezměte si tuto ženu. co můj Bože!

878
01:22:17,530 --> 01:22:18,530
Jděte do toho!

879
01:22:19,690 --> 01:22:20,690
s

880
01:22:24,970 --> 01:22:26,130
Shawe, pojď sem.

881
01:22:31,010 --> 01:22:33,250
Soukromý důstojník Shaw je stejný.

882
01:22:33,850 --> 01:22:35,490
Získejte zpět ukradený heroin.

883
01:22:36,150 --> 01:22:37,170
z ulic

884
01:22:38,650 --> 01:22:44,269
Byl nespravedlivě donucen odstoupit ze své pozice v policejním sboru, ale já jsem stále tady

885
01:22:44,270 --> 01:22:48,330
Dovolte mi, abych vám řekl, že je to ten nejčestnější muž, jakého jsem kdy viděl.

886
01:22:49,970 --> 01:22:55,390
A velmi mi to usnadnilo práci interního inspektora.

887
01:22:56,390 --> 01:22:57,390
děkuji

888
01:23:03,500 --> 01:23:04,920
děkuji

889
01:23:59,210 --> 01:24:00,810
hej hej madam Ahoj, Oscare.

890
01:24:01,270 --> 01:24:02,148
jak se máš

891
01:24:02,150 --> 01:24:03,150
dobrý dobrý

892
01:24:05,510 --> 01:24:06,510
ahoj

893
01:24:06,810 --> 01:24:07,810
jak se máš

894
01:24:08,010 --> 01:24:09,850
dobře A kdo přišel s tebou?

895
01:24:10,130 --> 01:24:14,110
No, tohle je Andre a chvíli se mnou zůstane.

896
01:24:15,110 --> 01:24:21,530
A zůstaň tady.

897
01:24:23,890 --> 01:24:28,110
Takže, Andre, jak jde škola?

898
01:24:28,730 --> 01:24:29,850
mám se skvěle

899
01:24:33,830 --> 01:24:34,830
ahoj

900
01:24:38,970 --> 01:24:39,970
oh, ty

901
01:24:40,590 --> 01:24:41,590
Co chceš, starče?

902
01:24:43,190 --> 01:24:44,190
Andre je tvůj syn, že?

903
01:24:45,170 --> 01:24:46,830
Ano, Andre je můj syn. kde jsi byl?

904
01:24:47,530 --> 01:24:48,570
Zůstal se mnou.

905
01:24:48,970 --> 01:24:50,570
jak je to s tebou?

906
01:24:50,690 --> 01:24:51,690
poslouchat

907
01:24:52,380 --> 01:24:55,099
Andre se mnou ještě chvíli zůstane. Je to můj syn. Nemůžete zabít maso.

908
01:24:55,100 --> 01:24:57,716
Protože jsi měl oblek. lepší než já Chceš si vzít můj oblek?

909
01:24:57,740 --> 01:24:58,740
Tohle je můj syn.

910
01:24:58,760 --> 01:25:00,680
Všechny peníze z vajec jsou nyní v pokladně!

911
01:25:01,520 --> 01:25:02,159
Pojď!

912
01:25:02,160 --> 01:25:03,300
Dort, krém, špinavý!

913
01:25:04,040 --> 01:25:05,040
ahoj

914
01:25:06,080 --> 01:25:07,420
ahoj co jíš

915
01:25:07,680 --> 01:25:09,200
Co za sračky vypadám, že jím?

916
01:25:09,320 --> 01:25:10,320
Tak se vrať!

917
01:25:12,340 --> 01:25:13,340
rozumím

918
01:25:14,720 --> 01:25:18,139
Vyrostl jsi v uctívání gangsterů, protože to jsou jediní lidé, které vidíš

919
01:25:18,140 --> 01:25:19,140
Respektují

920
01:25:19,800 --> 01:25:20,800
Ale dítě...

921
01:25:21,130 --> 01:25:26,949
Vaši přátelé, váš telefon a vaše hudba vás naučili držet zbraň a

922
01:25:26,950 --> 01:25:28,450
Jovan Morden je gangster.

923
01:25:29,190 --> 01:25:31,816
Ale co je skutečně gangsterské, je to

924
01:25:31,828 --> 01:25:34,729
Buďte dostatečně odvážní, abyste tento cyklus prolomili

925
01:25:34,730 --> 01:25:37,470
Vytvořte skutečný život pro sebe a své milované.

926
01:25:39,630 --> 01:25:43,310
Nechť je to pro vás znamení a přiměje vás znovu přemýšlet o některých věcech.

927
01:25:44,730 --> 01:25:50,370
A pokud se rozhodnete, že chcete pomoc nebo pomstu, jmenuji se Oscar Shaw.

928
01:25:51,110 --> 01:25:52,350
A není těžké mě najít.

929
01:26:23,370 --> 01:26:24,490
Víš co, brácho? Můj krém je na vás!

930
01:26:30,430 --> 01:26:31,430
Andre může zůstat s tebou.

931
01:26:33,370 --> 01:26:34,370
prozatím

932
01:26:57,320 --> 01:26:58,320
Toto je vaše platba.

933
01:26:58,780 --> 01:27:00,360
Neutrácejte vše za lehkovážné věci.

934
01:27:00,800 --> 01:27:01,800
já taky.

935
01:27:02,060 --> 01:27:04,700
Jsme tak rádi, že jste zpět, strážníku Shawe.

936
01:27:15,600 --> 01:27:16,720
Sakra, zlato, sakra.

937
01:27:17,520 --> 01:27:19,120
Podívej, co mi děláš.

938
01:27:20,680 --> 01:27:22,360
Počkejte a chvíli počkejte.

939
01:27:22,800 --> 01:27:24,540
řekni mi, že chci vidět

940
01:27:25,879 --> 01:27:27,680
Plná rychlost, mé srdce, plná rychlost.

941
01:27:28,140 --> 01:27:29,980
Nemáme času nazbyt.

942
01:27:31,320 --> 01:27:35,420
Třese se mnou, využívá mě, jezdí nahoru a dolů jako na eskalátoru.

943
01:27:37,060 --> 01:27:39,360
Našli jste to správné místo.

944
01:27:39,740 --> 01:27:42,060
Přestěhovali jste se na správné místo.

945
01:27:42,560 --> 01:27:45,200
Ale takhle je to dobré, ano.

946
01:28:01,900 --> 01:28:08,799
Vím, že to musím udělat.

947
01:28:08,800 --> 01:28:09,800
vybírám

948
01:28:10,260 --> 01:28:11,840
musíte si vybrat

949
01:28:13,320 --> 01:28:17,120
Dokud můžete popírat, nemůžete prohrát.

950
01:28:19,769 --> 01:28:21,690
Bože, zlato, víš, jak se máš.

951
01:28:21,930 --> 01:28:23,850
Nikdy předtím jsem smrt neviděla.

952
01:28:24,890 --> 01:28:29,110
Je to velmi krásné, velmi spravedlivé. Chci se vrátit zítra.

953
01:28:30,430 --> 01:28:34,810
Je to velmi spravedlivé, velmi spravedlivé. Doháním tě k šílenství

954
01:28:35,770 --> 01:28:37,830
Tak hluboko, že nemůžu spát.

955
01:28:38,050 --> 01:28:39,790
Sním v tom světě.

956
01:28:41,750 --> 01:28:43,930
Našli jste to správné místo.

957
01:28:44,430 --> 01:28:46,890
Přestěhovali jste se na správné místo.

958
01:29:01,240 --> 01:29:02,920
Zchladil jsi to!

959
01:29:04,400 --> 01:29:05,620
Zchladil jsi to